Ronneby Ronneby...

Förra veckan skulle jag sitta med i betygskommittén för en doktorsavhandling i Ronneby. Stan är så liten att man får sakta ner till 30 en god stund innan vägskylten för att inte köra igenom stan av misstag. Ändå har Ronneby en särskild plats i mitt medvetande, enbart beroende på ABBA:s låt "Rock Me". Den börjar med att Agneta och Annifrid sjunger "Rock me, give me that kick now, Rock me..." osv. Sen kommer Björn Ulvaeus in och sjunger:

"Ronneby Ronneby..."

I alla fall var jag helt övertygad om det när jag var liten och storasyrran spelade låten. Jag kunde inte engelska, och det underliga i att ABBA refererade till Blekinges centralort slog mig inte --- jag var ju ändå bara ett barn.

Den ursäkten kunde jag dock inte komma med nästa gång. Den här gången var det låten "Common People":

"I want to live like common people,
I want to do whatever common people do,
I want to sleep with common people,
I want to sleep with common people, like you."

När jag var 20 år stod jag på dansgolvet och sjöng för full hals:

"I want to live like colored people,
I want to do whatever colored people do,
I want to sleep with colored people,
I want to sleep with colored people, like you."

"Ronneby"-misstaget bleknar något i jämförelse. Jag trodde Pulps låt handlade om kärlek över rasgränserna, men "I want to sleep with colored people" låter mer som att man vill ligga runt med vem som helst som inte är rågblond. Dessutom låter det på raden "I want to do whatever colored people do" som att man inte riktigt har koll på, eller bryr sig, vad "de" gör. Knappast så antirasistiskt.

Jag var tvungen att gå in på The Archive of Misheard Lyrics för att se ifall det var ett vanligt misstag, men det visade sig att ingen i hela världen varit lika puckad som jag. Låten "Common People" fanns inte där, och den fanns heller inte på den svenska motsvarigheten Saltmannen. Där fanns dock lite andra sköna, såsom:

Original: "It's raining men, hallelujah"
Felhört: "It's rain again, hallelujah"

eller Kents

Original: "Är jag en astronaut?"
Felhört: "I are an astronaut."

och slutligen, min favorit, Green Day's "Basket Case":

Original: "I went to a shrink"
Felhört: "I went to a shrimp"

Hur tänker man då? Att man gick till en speciellt god räka, för att äta upp den? Och hur visste man att den var speciellt god om det bara fanns en? Det kan man ju inte veta förrän man ätit upp den, och då är det ju försent. Eller vallfärdade man till ett allvist skaldjur för att be om råd?

På vägen hem från Ronneby funderade jag på vad det egentligen var Björn Ulvaeus sjöng i den där låten. Med fara för mitt eget liv (och för medtrafikanterna i trakterna kring Bräkne-Hoby) googlade jag fram det på mobilen medan jag körde. Det var:

"Wannabe Wannabe...".

Med andra ord: Exakt samma läte som Ronnebybor utstöter när de vill nämna sin hemort.


(Och visst ser Ulvaeus hellycklig ut när han sjunger om Ronneby?)