Litet svensk/sydafrikanskt trafiklexikon:

RATT [SV] Använd denna för att svänga. [ZA] (Sydafrika): Använd denna för att svänga undan självmordssugna gångtrafikanter och minibussar.

BLINKERS [SV] Blinka åt det håll du ska svänga. [ZA] Blinka med alla fyra lamporna för att säga "Jag står mitt i gatan", eller "Jag står också mitt i gatan, bredvid den andre killen, så ni inte kommer fram", eller ett glatt "Tack för att du åkte ut i vägrenen så jag kunde kunde köra om i 140 på en 80-väg".

RÖTT LJUS [SV] Stanna. [ZA] Kör långsamt.

HASTIGHETSBEGRÄNSNING [SV] Kör inte fortare än så här. [ZA] Kör inte långsammare än så här, utom när du känner för att stanna en stund på motorvägen.

TAXI [SV] Personbil som kör en kund från A till B. [ZA] Minibuss med egna trafikregler som kör ut framför dig och sedan tvärnitar för att plocka upp en kund som packas in bland de övriga 19.

KÖRFÄLT [SV] Avgränsat område för en bil i bredd. [ZA] Avgränsat område för en bil i bredd, som utan förvarning kan upphöra för att gå ihop med angränsande körfält.

KORSNING [SV] Område där man saktar ner eftersom två gator möts. [ZA] Område på där man enligt lag måste sakta ner från 130 km/h till 100 km/h eftersom två motortrafikleder möts. (Sant!)